İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Önizleme
Lisans	TYYÇ: 6. Düzey	QF-EHEA: 1. Düzey	EQF-LLL: 6. Düzey

Ders Genel Tanıtım Bilgileri

Ders Kodu:

ETI203

Ders İsmi:

Etymology

Ders Yarıyılı:

Güz

Ders Kredileri:

AKTS

Öğretim Dili:

Ders Koşulu:

Ders İş Deneyimini Gerektiriyor mu?:

Hayır

Dersin Türü:

Zorunlu

Dersin Seviyesi:

Lisans

TYYÇ:6. Düzey

QF-EHEA:1. Düzey

EQF-LLL:6. Düzey

Dersin Veriliş Şekli:

Yüz yüze

Dersin Koordinatörü:

Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN

Dersi Veren(ler):

Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN
Dr. Öğr. Üy. HATİCE YURTTAŞ

Dersin Yardımcıları:

Dersin Amaç ve İçeriği

Dersin Amacı:

Genel hedefleri aşağıdaki gibidir:
- Kelime dağarcığını artırmak ve İngilizce dilinin kullanımını, bilgisini ve anlayışını geliştirmek;
- İngilizcenin nasıl geliştiğini, yeni kelimelerin dile nasıl girdiğini ve nasıl dinamik olmaya devam ettiğini de içeren bir takdiri teşvik etmek;
- Etkili sözlü ve yazılı iletişim için geniş tabanlı bir kelime dağarcığının önemini göstermek;
- Çeşitli sınıf etkinlikleri aracılığıyla kavramların pratik uygulaması için fırsatlar yaratmak.

Dersin İçeriği:

Latince ve Yunanca kökleri olan İngilizce kelimelerin eleştirel analizi. Klasik mitolojiden kelime, cümle ve edebi terim ve türevlerin incelenmesi. Türkçede kullanılan İngilizce kelimeler ve İngilizce ve Türkçenin etimolojisi yer adları, uluslararası terimler, deyimler, sloganlar.

Öğrenme Kazanımları

Bu dersi başarıyla tamamlayabilen öğrenciler;
1) Modern İngilizce kelimelerinin Latince türevlerini inceleyebilme,
2) Kelimelerin çağrışımları, ifadeleri ve çeşitli tarihçelerini analiz edebilme,
3) Kelime ek, kök ve yapılarını inceleme,
4) Yunanca, Anglo-Sakson, Germen dili ve diğer dil kökenleri hakkında bilgi sahibi olma,
5) Yayınlanmış metinlerde eşsesli, eş anlamlı kelimeleri etkili bir şekilde ayırt edip kullanabilme becerisi kazanma.

Ders Akış Planı

Hafta	Konu	Ön Hazırlık
1)	Özel / ilgili kelimelerin kökenini ve etimolojisini detaylandıran güç noktası
1)	Etimoloji çalışmalarına giriş
2)	Sözlük ve etimoloji çalışma alıştırmaları
3)	Etimoloji çalışmalarına giriş
4)	Köken ve kelime çalışmasını kapsayan kelime dersleri
5)	Kelime yapboz ve kökeni güçlendirici alıştırmalar
6)	Kök çalışmasını güçlendiren kelime bulmacaları ve alıştırmaları
7)	Yapıdaki kademeli alıştırmalar (önek, kök ve sonek)
8)	Genel tekrar
9)	Arasınav
10)	Belirli köklerden çeşitli kelimeleri kapsayan kelime dersleri
12)	İnceleme testi ve kısa sınav takviye orijini çalışması
13)	Kelime yapboz ve yapıyı güçlendirici alıştırmalar
14)	Belirli köklerin yapısını kapsayan kelime dersleri
15)	Final Sınavı

Kaynaklar

Ders Notları / Kitaplar:

• Studies in Etymology, Charles William Dunmore. Focus Publishing/R. Pullins Company. ISBN: 0941051293
• “Ayers”: Donald M. Ayers, English Words from Latin and Greek Elements, 2nd edition, University of Arizona Press, 1986 (ISBN 0816508992, 9780816508990).
• “Dettmer”: Helena Dettmer, Marcia Lindgren, Workbook to Accompany the Second Edition of Donald M. Ayers's English Words from Latin and Greek Elements, 2nd edition, University of Arizona Press, 2005 (ISBN 0816523185, 9780816523184).

Diğer Kaynaklar:

• “Bragg”: Melvyn Bragg, The Adventure of English: The Biography of a Language, Hachette UK, 2011 (ISBN 1444718681, 9781444718683).
• Workbook –Vocabulary for Achievement: Sixth Course. Great Source, 2005.
• Dictionary – Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary: 10th Edition, 1993. Merriam- Webster.
• Supplementals – Terre Haute Tribune-Star (newspaper) USA Today (newspaper)

Ders - Program Öğrenme Kazanım İlişkisi

Course Learning Outcomes	1	2	3	4	5
Program Kazanımları
1) Mütercim tercümanlık mesleği ile ilgili, teorik ve uygulamalı becerileri edinir ve bu becerileri didaktik ve araştırma amaçlı kullanabilir.
1) Yabancı dil olarak İngilizcenin öğretimi ile ilgili çağdaş öğretim yöntem ve tekniklerini uygular.
1) Çağdaş dil ve dilbilim teorilerini kapsamlı bir şekilde bilir.
1) Mütercim tercümanlığın tarihsel gelişim süreçlerini bilir ve modern araştırma ve uygulamalara yönelik mütercim tercümanın ve çevirinin rolü üzerine bağımsız bir tutum geliştirir.
1) İngilizce dilinin yapısal ve işlevsel biçimine hakim olup, akademik dil becerilerini etkin ve verimli bir biçimde kullanır.
2) İkinci bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü kriterine göre en az B1 Genel Düzeyinde kullanır.
2) Mütercim tercümanlık ile ilgili temel eserlerin ve çağdaş araştırmaların alandaki etkisini bilir, değerlendirebilir ve bunlara dayalı değerlendirmeler ortaya koyar.
2) Kültürel ve tarihi özellikleri ile birlikte İngiliz Edebiyatı dönemlerini, baskın türlerini ve önemli eserlerini ayrıntılı bir şekilde bilir.
2) Bilgisayar yazılımı ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini, en az Avrupa Bilgisayar Kullanma Lisansı Temel Düzeyinde kullanır.
2) İngilizcenin yabancı dil olarak öğretilmesi ile ilgili ders malzemelerini değerlendirebilir ve özgün öğretim materyalleri geliştirir.
3) Temel evrensel değerleri benimseyerek farklı dil, ırk, cinsiyet, din ve sosyal sınıf gruplarına karşı ön yargısız, saygılı, iletişime ve öğrenmeye açık bir tutum geliştirerek bu konularda sosyal sorumluluk alır.
3) Mütercim tercümanlık ve translatolojik problemlere yönelik uygulamalı ve teorik çözüm önerileri geliştirir.
3) Sağlık, medya, hukuk gibi çeşitli alanlarda ardıl ve eşzamanlı çeviri becerilerini geliştirmek üzere başlangıçtan ileri seviyeye kadar etik ve uygulamalı eğitimini alır. Bu eğitim, sayesinde ulusal ve uluslararası çeşitli hukuki, sağlık ve medya-iletişim alanlarında konferans tercümanlığının standartlarına uygun mesleğini icra eder.
3) Mütercim tercümanlık alanında çok kültürlü yaklaşımları anlama becerisi edinir ve etkin iki dilli ve iki kültürlü uygulamaları çalışmalarına yansıtır.
4) Mütercim tercümanlık alanında, mesleki davranış etiğini, profesyonel standartları ve uygulamaları bilir ve uygular.
5) Sosyal bilimlerdeki temel araştırma yöntemlerini ve kuramlarını uygulayabilir.

Ders - Öğrenme Kazanımı İlişkisi

Etkisi Yok	1 En Düşük	2 Orta	3 En Yüksek

	Dersin Program Kazanımlarına Etkisi	Katkı Payı
1)	Mütercim tercümanlık mesleği ile ilgili, teorik ve uygulamalı becerileri edinir ve bu becerileri didaktik ve araştırma amaçlı kullanabilir.	3
1)	Yabancı dil olarak İngilizcenin öğretimi ile ilgili çağdaş öğretim yöntem ve tekniklerini uygular.
1)	Çağdaş dil ve dilbilim teorilerini kapsamlı bir şekilde bilir.
1)	Mütercim tercümanlığın tarihsel gelişim süreçlerini bilir ve modern araştırma ve uygulamalara yönelik mütercim tercümanın ve çevirinin rolü üzerine bağımsız bir tutum geliştirir.
1)	İngilizce dilinin yapısal ve işlevsel biçimine hakim olup, akademik dil becerilerini etkin ve verimli bir biçimde kullanır.	3
2)	İkinci bir yabancı dili, Avrupa Dil Portföyü kriterine göre en az B1 Genel Düzeyinde kullanır.	2
2)	Mütercim tercümanlık ile ilgili temel eserlerin ve çağdaş araştırmaların alandaki etkisini bilir, değerlendirebilir ve bunlara dayalı değerlendirmeler ortaya koyar.
2)	Kültürel ve tarihi özellikleri ile birlikte İngiliz Edebiyatı dönemlerini, baskın türlerini ve önemli eserlerini ayrıntılı bir şekilde bilir.
2)	Bilgisayar yazılımı ile birlikte bilişim ve iletişim teknolojilerini, en az Avrupa Bilgisayar Kullanma Lisansı Temel Düzeyinde kullanır.
2)	İngilizcenin yabancı dil olarak öğretilmesi ile ilgili ders malzemelerini değerlendirebilir ve özgün öğretim materyalleri geliştirir.
3)	Temel evrensel değerleri benimseyerek farklı dil, ırk, cinsiyet, din ve sosyal sınıf gruplarına karşı ön yargısız, saygılı, iletişime ve öğrenmeye açık bir tutum geliştirerek bu konularda sosyal sorumluluk alır.
3)	Mütercim tercümanlık ve translatolojik problemlere yönelik uygulamalı ve teorik çözüm önerileri geliştirir.
3)	Sağlık, medya, hukuk gibi çeşitli alanlarda ardıl ve eşzamanlı çeviri becerilerini geliştirmek üzere başlangıçtan ileri seviyeye kadar etik ve uygulamalı eğitimini alır. Bu eğitim, sayesinde ulusal ve uluslararası çeşitli hukuki, sağlık ve medya-iletişim alanlarında konferans tercümanlığının standartlarına uygun mesleğini icra eder.
3)	Mütercim tercümanlık alanında çok kültürlü yaklaşımları anlama becerisi edinir ve etkin iki dilli ve iki kültürlü uygulamaları çalışmalarına yansıtır.
4)	Mütercim tercümanlık alanında, mesleki davranış etiğini, profesyonel standartları ve uygulamaları bilir ve uygular.
5)	Sosyal bilimlerdeki temel araştırma yöntemlerini ve kuramlarını uygulayabilir.	3

Ölçme ve Değerlendirme

Yarıyıl İçi Çalışmaları	Aktivite Sayısı	Katkı Payı
Küçük Sınavlar	1	% 10
Ödev	2	% 20
Ara Sınavlar	1	% 30
Final	1	% 40
Toplam		% 100
YARIYIL İÇİ ÇALIŞMALARININ BAŞARI NOTU KATKISI		% 60
YARIYIL SONU ÇALIŞMALARININ BAŞARI NOTUNA KATKISI		% 40
Toplam		% 100

İş Yükü ve AKTS Kredisi Hesaplaması

Aktiviteler	Aktivite Sayısı	İş Yükü
Ders Saati	13	39
Sınıf Dışı Ders Çalışması	13	52
Ödevler	6	12
Küçük Sınavlar	1	1
Ara Sınavlar	1	1
Final	1	1
Toplam İş Yükü		106