Software Engineering (English) Preview
Bachelor	TR-NQF-HE: Level 6	QF-EHEA: First Cycle	EQF-LLL: Level 6

Course Introduction and Application Information

Course Code:

UNI082

Course Name:

Linguistic Approach to Translation

Semester:

Fall

Course Credits:

ECTS

Language of instruction:

English

Course Condition:

Does the Course Require Work Experience?:

Type of course:

University Elective

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Face to face

Course Coordinator:

Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN

Course Lecturer(s):

Dr. Öğr. Üy. RAHİM SARI

Course Assistants:

Course Objective and Content

Course Objectives:	This course aims to introduce theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish with respect to linguistic considerations. It creates opportunities for the discussion of textual and dynamic equivalence. It also aims to create and improve skills of textual analysis based on theme/rheme theory.
Course Content:	Introduction of theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;
1) The student combines the theoretical knowledge with translation practice by applying the approaches adopted while translating on the texts.
2) The student discusses, comments and makes suggestions in terms of approaches and theory in translation studies.

Course Flow Plan

Week	Subject	Related Preparation
1)	Introduction to the course. The concept of translation and linguistics
2)	The purpose and scope of translation studies in general
3)	Translation Equivalence
4)	Meaning and Total Translation
5)	Transference and Transliteration
6)	Phonological Translation, Graphological Translation
7)	Grammatical and Lexical Translation
8)	Midterm
9)	The Thematic Theory
10)	Theme/Rheme Structures
11)	Theme/Rheme Application at Clause Level
12)	Theme/Rheme Application at Text Level
12)	Theme/Rheme Application at Text Level
13)	Theme/Rheme and Rhetorical Feature of a Text
14)	Presentations

Sources

Course Notes / Textbooks:	1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA.
References:	1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA.

Course - Program Learning Outcome Relationship

Course Learning Outcomes	1	2
Program Outcomes
1) Adequate knowledge in mathematics, science and software engineering; the ability to use theoretical and practical knowledge in these areas in complex engineering problems.
2) Ability to identify, formulate, and solve complex software engineering problems; ability to select and apply appropriate analysis and modeling methods for this purpose.
3) Ability to design, implement, verify, validate, measure and maintain a complex software system, process, device or product to meet specific requirements under realistic constraints and conditions; ability to apply modern design methods for this purpose.
4) Ability to develop, select and use modern techniques and tools necessary for the analysis and solution of complex problems encountered in software engineering applications; ability to use information technologies effectively.
5) Ability to design, conduct experiments, collect data, analyze and interpret results for the study of complex engineering problems or software engineering research topics.
6) Ability to work effectively within and multidisciplinary teams; individual study skills.
7) Ability to communicate effectively orally and in writing; knowledge of at least one foreign language; ability to write effectice reports and understand written reports, to prepare design and production reports, to make effective presentations, to give and receive clear and understandable instructions.
8) Awareness of the necessity of lifelong learning; ability to access information, to follow developments in science and technology and to renew continuously.
9) To act in accordance with ethical principles, professional and ethical responsibility; information on the standards used in engineering applications.
10) Information on business practices such as project management, risk management and change management; awareness of entrepreneurship and innovation; information about sustainable development.
11) Knowledge of the effects of software engineering practices on health, environment and safety in the universal and social scale and the problems of the era reflected in software engineering; awareness of the legal consequences of software engineering solutions.

Course - Learning Outcome Relationship

No Effect	1 Lowest	2 Average	3 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	Adequate knowledge in mathematics, science and software engineering; the ability to use theoretical and practical knowledge in these areas in complex engineering problems.
2)	Ability to identify, formulate, and solve complex software engineering problems; ability to select and apply appropriate analysis and modeling methods for this purpose.
3)	Ability to design, implement, verify, validate, measure and maintain a complex software system, process, device or product to meet specific requirements under realistic constraints and conditions; ability to apply modern design methods for this purpose.
4)	Ability to develop, select and use modern techniques and tools necessary for the analysis and solution of complex problems encountered in software engineering applications; ability to use information technologies effectively.
5)	Ability to design, conduct experiments, collect data, analyze and interpret results for the study of complex engineering problems or software engineering research topics.
6)	Ability to work effectively within and multidisciplinary teams; individual study skills.
7)	Ability to communicate effectively orally and in writing; knowledge of at least one foreign language; ability to write effectice reports and understand written reports, to prepare design and production reports, to make effective presentations, to give and receive clear and understandable instructions.
8)	Awareness of the necessity of lifelong learning; ability to access information, to follow developments in science and technology and to renew continuously.
9)	To act in accordance with ethical principles, professional and ethical responsibility; information on the standards used in engineering applications.
10)	Information on business practices such as project management, risk management and change management; awareness of entrepreneurship and innovation; information about sustainable development.
11)	Knowledge of the effects of software engineering practices on health, environment and safety in the universal and social scale and the problems of the era reflected in software engineering; awareness of the legal consequences of software engineering solutions.

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Attendance	1	% 20
Midterms	1	% 40
Final	1	% 40
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 60
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 40
total		% 100