| International Trade and Business (English) | |||||
| Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 | ||
| Course Code: | UNI082 | ||||
| Course Name: | Linguistic Approach to Translation | ||||
| Semester: | Fall | ||||
| Course Credits: |
|
||||
| Language of instruction: | English | ||||
| Course Condition: | |||||
| Does the Course Require Work Experience?: | No | ||||
| Type of course: | University Elective | ||||
| Course Level: |
|
||||
| Mode of Delivery: | Face to face | ||||
| Course Coordinator: | Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN | ||||
| Course Lecturer(s): |
Dr. Öğr. Üy. RAHİM SARI |
||||
| Course Assistants: |
| Course Objectives: | This course aims to introduce theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish with respect to linguistic considerations. It creates opportunities for the discussion of textual and dynamic equivalence. It also aims to create and improve skills of textual analysis based on theme/rheme theory. |
| Course Content: | Introduction of theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish |
|
The students who have succeeded in this course;
1) The student combines the theoretical knowledge with translation practice by applying the approaches adopted while translating on the texts. 2) The student discusses, comments and makes suggestions in terms of approaches and theory in translation studies. |
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Introduction to the course. The concept of translation and linguistics | |
| 2) | The purpose and scope of translation studies in general | |
| 3) | Translation Equivalence | |
| 4) | Meaning and Total Translation | |
| 5) | Transference and Transliteration | |
| 6) | Phonological Translation, Graphological Translation | |
| 7) | Grammatical and Lexical Translation | |
| 8) | Midterm | |
| 9) | The Thematic Theory | |
| 10) | Theme/Rheme Structures | |
| 11) | Theme/Rheme Application at Clause Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 13) | Theme/Rheme and Rhetorical Feature of a Text | |
| 14) | Presentations |
| Course Notes / Textbooks: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| References: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| Course Learning Outcomes | 1 |
2 |
|||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Program Outcomes | |||||||||||||
| 1) Has a broad and interdisciplinary perspective on international business and trade by the use of social sciences and mathematics, | |||||||||||||
| 2) Possess the knowledge and skills related to different functions and interactions of international business and trade. | |||||||||||||
| 3) Possess the knowledge and skills to interpret the data, concepts and ideas in the field of international business and trade with scientific and technological methods. | |||||||||||||
| 4) Use different theoretical approaches to understanding and solving various business and trade problems. | |||||||||||||
| 5) Explains the competitiveness of the countries with the requirements of international competition and interprets the functioning of the actors and regulatory structures in the international environment. | |||||||||||||
| 6) Understands the value of developing new trade projects and generating strategies within international market needs. | |||||||||||||
| 7) Solves complex business and global trade problems by using various statistical techniques and numerical methods and makes analyzes by using statistical programs effectively. | |||||||||||||
| 8) Uses a foreign language at the B1 General Level in terms of European Language Portfolio criteria according to the level of education. | |||||||||||||
| 9) Develops teamwork, negotiation, leadership and entrepreneurship skills. | |||||||||||||
| 10) Possess the knowledge of universal ethical values, social responsibility and sufficient legal and regulatory knowledge. | |||||||||||||
| 11) Develops positive attitudes related to lifelong learning and identifies individual learning needs and carries out studies to correct them. | |||||||||||||
| 12) Students will be able to communicate their ideas and solutions both written and orally, and present and publish them on both national and international platforms. | |||||||||||||
| 13) Uses information and communication technologies together with computer software at the advanced level of European Computer Using License required by the field. | |||||||||||||
| No Effect | 1 Lowest | 2 Average | 3 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | Has a broad and interdisciplinary perspective on international business and trade by the use of social sciences and mathematics, | |
| 2) | Possess the knowledge and skills related to different functions and interactions of international business and trade. | |
| 3) | Possess the knowledge and skills to interpret the data, concepts and ideas in the field of international business and trade with scientific and technological methods. | |
| 4) | Use different theoretical approaches to understanding and solving various business and trade problems. | |
| 5) | Explains the competitiveness of the countries with the requirements of international competition and interprets the functioning of the actors and regulatory structures in the international environment. | |
| 6) | Understands the value of developing new trade projects and generating strategies within international market needs. | |
| 7) | Solves complex business and global trade problems by using various statistical techniques and numerical methods and makes analyzes by using statistical programs effectively. | |
| 8) | Uses a foreign language at the B1 General Level in terms of European Language Portfolio criteria according to the level of education. | |
| 9) | Develops teamwork, negotiation, leadership and entrepreneurship skills. | |
| 10) | Possess the knowledge of universal ethical values, social responsibility and sufficient legal and regulatory knowledge. | |
| 11) | Develops positive attitudes related to lifelong learning and identifies individual learning needs and carries out studies to correct them. | |
| 12) | Students will be able to communicate their ideas and solutions both written and orally, and present and publish them on both national and international platforms. | |
| 13) | Uses information and communication technologies together with computer software at the advanced level of European Computer Using License required by the field. |
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Attendance | 1 | % 20 |
| Midterms | 1 | % 40 |
| Final | 1 | % 40 |
| total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
| total | % 100 | |