Pharmacy (English) Preview
Bachelor	TR-NQF-HE: Level 6	QF-EHEA: First Cycle	EQF-LLL: Level 6

Course Introduction and Application Information

Course Code:

UNI082

Course Name:

Linguistic Approach to Translation

Semester:

Fall

Course Credits:

ECTS

Language of instruction:

English

Course Condition:

Does the Course Require Work Experience?:

Type of course:

University Elective

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Face to face

Course Coordinator:

Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN

Course Lecturer(s):

Dr. Öğr. Üy. RAHİM SARI

Course Assistants:

Course Objective and Content

Course Objectives:	This course aims to introduce theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish with respect to linguistic considerations. It creates opportunities for the discussion of textual and dynamic equivalence. It also aims to create and improve skills of textual analysis based on theme/rheme theory.
Course Content:	Introduction of theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;
1) The student combines the theoretical knowledge with translation practice by applying the approaches adopted while translating on the texts.
2) The student discusses, comments and makes suggestions in terms of approaches and theory in translation studies.

Course Flow Plan

Week	Subject	Related Preparation
1)	Introduction to the course. The concept of translation and linguistics
2)	The purpose and scope of translation studies in general
3)	Translation Equivalence
4)	Meaning and Total Translation
5)	Transference and Transliteration
6)	Phonological Translation, Graphological Translation
7)	Grammatical and Lexical Translation
8)	Midterm
9)	The Thematic Theory
10)	Theme/Rheme Structures
11)	Theme/Rheme Application at Clause Level
12)	Theme/Rheme Application at Text Level
12)	Theme/Rheme Application at Text Level
13)	Theme/Rheme and Rhetorical Feature of a Text
14)	Presentations

Sources

Course Notes / Textbooks:	1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA.
References:	1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA.

Course - Program Learning Outcome Relationship

Course Learning Outcomes	1	2
Program Outcomes
1) Applies and develops the universal and social dimensional effects of basic, professional and technological knowledge in the field of pharmacy as well as pharmacy practice interdisciplinary by following legal, deontological and ethical rules.
2) Defines the terminology related to the pharmacy profession; solves problems , accesses scientific information in the field of pharmacy, after monitoring and evaluating the current literature, applies , communicates, shares by using information technologies effectively and efficiently.
3) Uses theoretical and practical knowledge about the anatomical structure of the human body, the physiological working principles of systems, biochemical, immunological events in the organism and microorganisms.
4) Uses basic and advanced analytical techniques and methods by running qualitative/quantitative analyzes and interprets the findings by using appropriate statistical methods.
5) Defines medicinal plants, herbal drugs and active substances; gains the skills for the development of natural products used for medical purposes.
6) Applies patient-centered and individualized pharmaceutical care service together with other healthcare personnel within the framework of rational drug use by using the principles of clinical pharmacy, pharmacoeconomics, pharmacotherapy and phytotherapy.
7) Knows the biological properties, structure-activity relationships, and metabolisms of drugs and gains the skill for the synthesize and development of new drug candidates.
8) He/She is competent at formulations, production, stability, quality assurance, licensing, patent studies, legal regulations of products containing natural origin and / or synthetic active substances, advanced therapy medicinal products, radiopharmaceuticals and cosmetic products.
9) Interprets the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of drugs, the factors that change their effect, their toxic effects, pharmacolygical activities and their risk assessment method. Reports the drug interactions and adverse drug reactions, monitors and applies the theoretical/practical knowledge for preventing them.
10) As a health professional in his/her profession he/she acts as a caregiver, decision maker, communicator, manager, lifelong learner, instructor, leader and researcher, he/she complies with the principles of evidence-based pharmacy by making teamwork for the benefit of society, national and universal values.
11) He/She works in various fields such as community pharmacy, hospitals, pharmaceutical medical devices, herbal products and cosmetics sectors, health institutions and agencies, clinical research organizations , universities and R&D centers.

Course - Learning Outcome Relationship

No Effect	1 Lowest	2 Average	3 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	Applies and develops the universal and social dimensional effects of basic, professional and technological knowledge in the field of pharmacy as well as pharmacy practice interdisciplinary by following legal, deontological and ethical rules.
2)	Defines the terminology related to the pharmacy profession; solves problems , accesses scientific information in the field of pharmacy, after monitoring and evaluating the current literature, applies , communicates, shares by using information technologies effectively and efficiently.
3)	Uses theoretical and practical knowledge about the anatomical structure of the human body, the physiological working principles of systems, biochemical, immunological events in the organism and microorganisms.
4)	Uses basic and advanced analytical techniques and methods by running qualitative/quantitative analyzes and interprets the findings by using appropriate statistical methods.
5)	Defines medicinal plants, herbal drugs and active substances; gains the skills for the development of natural products used for medical purposes.
6)	Applies patient-centered and individualized pharmaceutical care service together with other healthcare personnel within the framework of rational drug use by using the principles of clinical pharmacy, pharmacoeconomics, pharmacotherapy and phytotherapy.
7)	Knows the biological properties, structure-activity relationships, and metabolisms of drugs and gains the skill for the synthesize and development of new drug candidates.
8)	He/She is competent at formulations, production, stability, quality assurance, licensing, patent studies, legal regulations of products containing natural origin and / or synthetic active substances, advanced therapy medicinal products, radiopharmaceuticals and cosmetic products.
9)	Interprets the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of drugs, the factors that change their effect, their toxic effects, pharmacolygical activities and their risk assessment method. Reports the drug interactions and adverse drug reactions, monitors and applies the theoretical/practical knowledge for preventing them.
10)	As a health professional in his/her profession he/she acts as a caregiver, decision maker, communicator, manager, lifelong learner, instructor, leader and researcher, he/she complies with the principles of evidence-based pharmacy by making teamwork for the benefit of society, national and universal values.
11)	He/She works in various fields such as community pharmacy, hospitals, pharmaceutical medical devices, herbal products and cosmetics sectors, health institutions and agencies, clinical research organizations , universities and R&D centers.

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Attendance	1	% 20
Midterms	1	% 40
Final	1	% 40
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 60
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 40
total		% 100