| Nursing (English) | |||||
| Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 | ||
| Course Code: | UNI082 | ||||
| Course Name: | Linguistic Approach to Translation | ||||
| Semester: | Fall | ||||
| Course Credits: |
|
||||
| Language of instruction: | English | ||||
| Course Condition: | |||||
| Does the Course Require Work Experience?: | No | ||||
| Type of course: | University Elective | ||||
| Course Level: |
|
||||
| Mode of Delivery: | Face to face | ||||
| Course Coordinator: | Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN | ||||
| Course Lecturer(s): |
Dr. Öğr. Üy. RAHİM SARI |
||||
| Course Assistants: |
| Course Objectives: | This course aims to introduce theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish with respect to linguistic considerations. It creates opportunities for the discussion of textual and dynamic equivalence. It also aims to create and improve skills of textual analysis based on theme/rheme theory. |
| Course Content: | Introduction of theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish |
|
The students who have succeeded in this course;
1) The student combines the theoretical knowledge with translation practice by applying the approaches adopted while translating on the texts. 2) The student discusses, comments and makes suggestions in terms of approaches and theory in translation studies. |
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Introduction to the course. The concept of translation and linguistics | |
| 2) | The purpose and scope of translation studies in general | |
| 3) | Translation Equivalence | |
| 4) | Meaning and Total Translation | |
| 5) | Transference and Transliteration | |
| 6) | Phonological Translation, Graphological Translation | |
| 7) | Grammatical and Lexical Translation | |
| 8) | Midterm | |
| 9) | The Thematic Theory | |
| 10) | Theme/Rheme Structures | |
| 11) | Theme/Rheme Application at Clause Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 13) | Theme/Rheme and Rhetorical Feature of a Text | |
| 14) | Presentations |
| Course Notes / Textbooks: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| References: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| Course Learning Outcomes | 1 |
2 |
||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Program Outcomes | ||||||||||||||||||||
| 1) Understand the concepts and concepts related to the field of health at the undergraduate level, and have advanced theoretical and practical knowledge supported by textbooks, application tools and other sources of current information in the field of health. | ||||||||||||||||||||
| 2) Knowledge of nature, source, limits, accuracy, reliability and validity of knowledge. | ||||||||||||||||||||
| 3) Uses advanced theoretical and factual knowledge acquired at the undergraduate level. | ||||||||||||||||||||
| 4) Interprets, evaluates, identifies, analyzes, shares information and makes teamwork with scientifically proven data by using the advanced knowledge and skills acquired in the field of health. | ||||||||||||||||||||
| 5) Uses computer programs, related technologies and educational tools in the field of health. | ||||||||||||||||||||
| 6) Carries out a study independently by using its advanced knowledge in the field of health and takes responsibility as a team member in cooperation with other professional groups working in this field. | ||||||||||||||||||||
| 7) Takes responsibility individually and as a team member to solve unforeseen complex problems encountered in the practices related to the field of health. | ||||||||||||||||||||
| 8) Plans, manages, and monitors and evaluates the activities for the development of employees in a project. | ||||||||||||||||||||
| 9) Evaluates the advanced knowledge and skills acquired in the field of health with a critical approach. | ||||||||||||||||||||
| 10) Determines learning needs and learning resources, directs learning function by using resources effectively. | ||||||||||||||||||||
| 11) Develops a positive attitude towards life-long learning and turns it into behavior. | ||||||||||||||||||||
| 12) Informs the related persons and institutions about the health field; conveys his / her thoughts and solution suggestions in writing and orally, and receives the opinions, requests and expectations of the relevant persons and institutions. | ||||||||||||||||||||
| 13) With the awareness of social responsibility, organizes and implements projects and activities in cooperation with other professional groups for the social environment in which he lives. | ||||||||||||||||||||
| 14) Follow the information in the field and communicate with colleagues by using a foreign language at least at B1 General Level of European Language Portfolio. | ||||||||||||||||||||
| 15) Express themselves effectively in verbal and written. | ||||||||||||||||||||
| 16) Uses information and communication technologies together with computer software required by the field at least at the Advanced Level of European Computer Driving License. | ||||||||||||||||||||
| 17) Monitors and evaluates the events / developments on the agenda of the society and the world in the field of health. | ||||||||||||||||||||
| 18) Acts and participates in accordance with Quality Management and Processes. | ||||||||||||||||||||
| 19) They cooperate with people from related disciplines and acts in accordance with social, scientific, cultural and ethical values in the stages of collecting, interpreting, applying and announcing the results related to health field. | ||||||||||||||||||||
| 20) Have enough consciousness about individual and community health, environmental protection and occupational safety. | ||||||||||||||||||||
| No Effect | 1 Lowest | 2 Average | 3 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | Understand the concepts and concepts related to the field of health at the undergraduate level, and have advanced theoretical and practical knowledge supported by textbooks, application tools and other sources of current information in the field of health. | |
| 2) | Knowledge of nature, source, limits, accuracy, reliability and validity of knowledge. | |
| 3) | Uses advanced theoretical and factual knowledge acquired at the undergraduate level. | |
| 4) | Interprets, evaluates, identifies, analyzes, shares information and makes teamwork with scientifically proven data by using the advanced knowledge and skills acquired in the field of health. | |
| 5) | Uses computer programs, related technologies and educational tools in the field of health. | |
| 6) | Carries out a study independently by using its advanced knowledge in the field of health and takes responsibility as a team member in cooperation with other professional groups working in this field. | |
| 7) | Takes responsibility individually and as a team member to solve unforeseen complex problems encountered in the practices related to the field of health. | |
| 8) | Plans, manages, and monitors and evaluates the activities for the development of employees in a project. | |
| 9) | Evaluates the advanced knowledge and skills acquired in the field of health with a critical approach. | |
| 10) | Determines learning needs and learning resources, directs learning function by using resources effectively. | |
| 11) | Develops a positive attitude towards life-long learning and turns it into behavior. | |
| 12) | Informs the related persons and institutions about the health field; conveys his / her thoughts and solution suggestions in writing and orally, and receives the opinions, requests and expectations of the relevant persons and institutions. | |
| 13) | With the awareness of social responsibility, organizes and implements projects and activities in cooperation with other professional groups for the social environment in which he lives. | |
| 14) | Follow the information in the field and communicate with colleagues by using a foreign language at least at B1 General Level of European Language Portfolio. | |
| 15) | Express themselves effectively in verbal and written. | |
| 16) | Uses information and communication technologies together with computer software required by the field at least at the Advanced Level of European Computer Driving License. | |
| 17) | Monitors and evaluates the events / developments on the agenda of the society and the world in the field of health. | |
| 18) | Acts and participates in accordance with Quality Management and Processes. | |
| 19) | They cooperate with people from related disciplines and acts in accordance with social, scientific, cultural and ethical values in the stages of collecting, interpreting, applying and announcing the results related to health field. | |
| 20) | Have enough consciousness about individual and community health, environmental protection and occupational safety. |
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Attendance | 1 | % 20 |
| Midterms | 1 | % 40 |
| Final | 1 | % 40 |
| total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
| total | % 100 | |