| Physiotherapy and Rehabilitation (English) | |||||
| Bachelor | TR-NQF-HE: Level 6 | QF-EHEA: First Cycle | EQF-LLL: Level 6 | ||
| Course Code: | UNI082 | ||||
| Course Name: | Linguistic Approach to Translation | ||||
| Semester: | Spring | ||||
| Course Credits: |
|
||||
| Language of instruction: | English | ||||
| Course Condition: | |||||
| Does the Course Require Work Experience?: | No | ||||
| Type of course: | University Elective | ||||
| Course Level: |
|
||||
| Mode of Delivery: | Face to face | ||||
| Course Coordinator: | Dr. Öğr. Üy. ÜLKÜ KÖLEMEN | ||||
| Course Lecturer(s): |
Dr. Öğr. Üy. RAHİM SARI |
||||
| Course Assistants: |
| Course Objectives: | This course aims to introduce theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish with respect to linguistic considerations. It creates opportunities for the discussion of textual and dynamic equivalence. It also aims to create and improve skills of textual analysis based on theme/rheme theory. |
| Course Content: | Introduction of theoretical basis and practical work on translation from English to Turkish |
|
The students who have succeeded in this course;
1) The student combines the theoretical knowledge with translation practice by applying the approaches adopted while translating on the texts. 2) The student discusses, comments and makes suggestions in terms of approaches and theory in translation studies. |
| Week | Subject | Related Preparation |
| 1) | Introduction to the course. The concept of translation and linguistics | |
| 2) | The purpose and scope of translation studies in general | |
| 3) | Translation Equivalence | |
| 4) | Meaning and Total Translation | |
| 5) | Transference and Transliteration | |
| 6) | Phonological Translation, Graphological Translation | |
| 7) | Grammatical and Lexical Translation | |
| 8) | Midterm | |
| 9) | The Thematic Theory | |
| 10) | Theme/Rheme Structures | |
| 11) | Theme/Rheme Application at Clause Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 12) | Theme/Rheme Application at Text Level | |
| 13) | Theme/Rheme and Rhetorical Feature of a Text | |
| 14) | Presentations |
| Course Notes / Textbooks: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| References: | 1. Catford, J.C. (John Cunnison (Ian) Catford). (1978) A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. Oxford. 2. Fawcett, Peter (2003) Translation and Language: Linguistic Theories Explained. St. Jerome Publishing. Manchester, UK & Northampton, MA. |
| Course Learning Outcomes | 1 |
2 |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Program Outcomes | |||||||||||||||
| 1) Physiotherapy defines the basic medical sciences concepts and principles related to physiotherapy and rehabilitation evaluation processes, basic elements and methodological application principles. | |||||||||||||||
| 2) He/She lists clinical evaluation tools and methods by analyzing the collected information about evaluation in physiotherapy according to reasoning and problem solving processes. | |||||||||||||||
| 3) Explain the indications, contraindications, side effects and intervention strategies of the physiotherapy approaches and the mechanisms used to cope with functional disability and possible intervention methods. Sorts the near and far term targets according to functional levels. | |||||||||||||||
| 4) It is based on the physiotherapy information related to the general health of the service area. It defines the health and lifestyle profile, deficiencies, body structure and function, activity-participation level of the person and determines the evaluation and treatment priorities in this direction. | |||||||||||||||
| 5) With the data obtained from physiotherapy assessments, it creates and implements an individual-oriented physiotherapy intervention plan in accordance with the diagnosis of physiotherapy by using information literacy, evidence-based clinical decision-making processes. | |||||||||||||||
| 6) It applies to the service area the exercise program planned as well as consultancy in the protection and development of health outside the disease states. | |||||||||||||||
| 7) Develops a scientific research proposal about physiotherapy and rehabilitation. | |||||||||||||||
| 8) He leads the clinical practice in accordance with the quality standards in the process of establishment and management of the institutions / organizations / centers providing physiotherapy and rehabilitation services. | |||||||||||||||
| 9) As a physical therapist, he works with his colleagues and professionals from different disciplines. | |||||||||||||||
| 10) Evaluates information sources with a critical approach by adapting to new conditions, learning new ideas, developing new ideas, and giving importance to quality. | |||||||||||||||
| 11) By using professional information sources and physiotherapy techniques effectively, it reaches information, adopts positive attitude and behavior model and determines learning objectives. | |||||||||||||||
| 12) Uses effective communication skills by respecting the confidentiality of service areas from a biopsychosocial point of view during physiotherapy evaluation and interventions. | |||||||||||||||
| 13) It adopts the ethical, deontological and legal framework for the collection, recording and reporting of necessary data during the physiotherapy evaluation and interventions. | |||||||||||||||
| 14) Observes the rights and responsibilities of the physicians in physiotherapy and rehabilitation practices and acts in accordance with the legislation and professional ethics rules in cooperation with the related disciplines. | |||||||||||||||
| 15) Physiotherapist takes responsibility with the understanding of interdisciplinary cooperation while preserving its identity, consciousness and professional autonomy. | |||||||||||||||
| No Effect | 1 Lowest | 2 Average | 3 Highest |
| Program Outcomes | Level of Contribution | |
| 1) | Physiotherapy defines the basic medical sciences concepts and principles related to physiotherapy and rehabilitation evaluation processes, basic elements and methodological application principles. | 2 |
| 2) | He/She lists clinical evaluation tools and methods by analyzing the collected information about evaluation in physiotherapy according to reasoning and problem solving processes. | 2 |
| 3) | Explain the indications, contraindications, side effects and intervention strategies of the physiotherapy approaches and the mechanisms used to cope with functional disability and possible intervention methods. Sorts the near and far term targets according to functional levels. | 2 |
| 4) | It is based on the physiotherapy information related to the general health of the service area. It defines the health and lifestyle profile, deficiencies, body structure and function, activity-participation level of the person and determines the evaluation and treatment priorities in this direction. | 2 |
| 5) | With the data obtained from physiotherapy assessments, it creates and implements an individual-oriented physiotherapy intervention plan in accordance with the diagnosis of physiotherapy by using information literacy, evidence-based clinical decision-making processes. | 1 |
| 6) | It applies to the service area the exercise program planned as well as consultancy in the protection and development of health outside the disease states. | 3 |
| 7) | Develops a scientific research proposal about physiotherapy and rehabilitation. | 1 |
| 8) | He leads the clinical practice in accordance with the quality standards in the process of establishment and management of the institutions / organizations / centers providing physiotherapy and rehabilitation services. | 1 |
| 9) | As a physical therapist, he works with his colleagues and professionals from different disciplines. | 2 |
| 10) | Evaluates information sources with a critical approach by adapting to new conditions, learning new ideas, developing new ideas, and giving importance to quality. | 1 |
| 11) | By using professional information sources and physiotherapy techniques effectively, it reaches information, adopts positive attitude and behavior model and determines learning objectives. | 2 |
| 12) | Uses effective communication skills by respecting the confidentiality of service areas from a biopsychosocial point of view during physiotherapy evaluation and interventions. | 2 |
| 13) | It adopts the ethical, deontological and legal framework for the collection, recording and reporting of necessary data during the physiotherapy evaluation and interventions. | 3 |
| 14) | Observes the rights and responsibilities of the physicians in physiotherapy and rehabilitation practices and acts in accordance with the legislation and professional ethics rules in cooperation with the related disciplines. | 2 |
| 15) | Physiotherapist takes responsibility with the understanding of interdisciplinary cooperation while preserving its identity, consciousness and professional autonomy. | 2 |
| Semester Requirements | Number of Activities | Level of Contribution |
| Attendance | 1 | % 20 |
| Midterms | 1 | % 40 |
| Final | 1 | % 40 |
| total | % 100 | |
| PERCENTAGE OF SEMESTER WORK | % 60 | |
| PERCENTAGE OF FINAL WORK | % 40 | |
| total | % 100 | |