English Translation and Interpretation Preview
Bachelor	TR-NQF-HE: Level 6	QF-EHEA: First Cycle	EQF-LLL: Level 6

Course Introduction and Application Information

Course Code:

DIL635

Course Name:

Chinese3

Semester:

Spring

Course Credits:

ECTS

Language of instruction:

English

Course Condition:

DIL634 - Chinese 4

Does the Course Require Work Experience?:

Type of course:

University Elective

Course Level:

Bachelor

TR-NQF-HE:6. Master`s Degree

QF-EHEA:First Cycle

EQF-LLL:6. Master`s Degree

Mode of Delivery:

Face to face

Course Coordinator:

Öğr. Gör. MERVE KESKİN

Course Lecturer(s):

Course Assistants:

Course Objective and Content

Course Objectives:	Mandarin Chinese is associated with Chinese people. This course is the first step through HSK (Hanyu Shuiping Kaoshi) 3st level. The goals are to provide the college students with communication skills in daily life (written/ spoken) and comprehension skills (written/spoken).
Course Content:	Practical knowledge of communication skills will be provided such as optative verbs, asking about time, sentences with serial verb phrases, alternative question, particles and similar topics.

Learning Outcomes

The students who have succeeded in this course;
1) The student is able to read literature and texts that include complex or abstract concepts with the help of a dictionary.
2) The student is able to express herself/himself fluently in Russian.
3) The student is able to write well-organized, detailed and coherent texts about complicated topics and cause-effect relationships.
4) The student is able to write well-organized, detailed and coherent texts about complicated topics and cause-effect relationships.

Course Flow Plan

Week	Subject	Related Preparation
1)	11.UNIT I can speak a lilltle Chinese.  New words  The indefinite measure word ‘一点儿’  ‘哪里’with a negative connotation  ‘䘈’Expressing the continuation of a state or action	New Practical Chinese Reader Textbook-1
2)	11.UNIT I can speak a little Chinese.  Telling time  Optative verbs ‘会、能、可以、应该’  Sentences with serial verb phrases -1 Purpose  Sentences with double objects ‘教’ and ‘问’	New Practical Chinese Reader Textbook-1
3)	11.UNIT I can speak a little Chinese.  Asking about time  Expressing one;s ability  Expressing permission or prohibition  Structure of Chinese characters -4	New Practical Chinese Reader Textbook-1
4)	12.UNIT I don’t feel well.  New words  The pronoun ‘每’  ‘怎么’ to ask about the cause of something	New Practical Chinese Reader Textbook-1
5)	12.UNIT I don’t feel well.  The modal particle ‘吧’ to soften the tone of speech  ‘跟+Pr/Np + 一起’ as an adverbial modifier  The preposition ‘给’	New Practical Chinese Reader Textbook-1
6)	12.UNIT I don’t feel well.  Sentences with a subject-predicate structure as predicate  Alternative questions  Optative verbs-2 ‘要、想、愿意’	New Practical Chinese Reader Textbook-1
7)	12.UNIT I don’t feel well.  Talking about one’s health  Expressing one’s desire  Expressing need or necessity  Structure of Chinese characters -5	New Practical Chinese Reader Textbook-1
8)	MIDTERM	Başarının Yolu 1-2 Road to Success 1-2
9)	13.UNIT I met a nice girl.  New words  Adjectives ‘多’ and ‘少’ as attributives  ‘Pr/N + 䘉儿/那儿’ to indicate location  ‘常常’ and ‘常’  Verbs or Verbal phrases as attributives	New Practical Chinese Reader Textbook-1
10)	13.UNIT I met a nice girl.  The particle ‘了’  Optative verbs ‘可能、会’	New Practical Chinese Reader Textbook-2
11)	13.UNIT I met a nice girl.  Talking about something that has happened  Renting a house  Asking for suggestions  Making a phone call  Invitations	New Practical Chinese Reader Textbook-1
12)	14.UNIT Merry Christmas!  New words  ‘问……好’ to extend someone’s regards  Subject-predicate structures as attributive	New Practical Chinese Reader Textbook-1
13)	14.UNIT Merry Christmas!  Four kinds of simple sentences  Six main question types	New Practical Chinese Reader Textbook-1
14)	15.UNIT Merry Christmas!  Making a complaint or an apology  Passing on someone’s regards  Expressing holiday greetings  Consulting a Chinese dictionary arranged by pinyin alphabetical order	New Practical Chinese Reader Textbook-1
15)	FINAL	New Practical Chinese Reader Textbook-1
16)	FINAL	New Practical Chinese Reader Textbook-1

Sources

Course Notes / Textbooks:	New Practical Chinese Reader Textbook-1
References:

Course - Program Learning Outcome Relationship

Course Learning Outcomes	1	2	3	4
Program Outcomes
1) He / She acquires the professional skills theorical and practical translation and interpretation can use those skills for didactic and research purposes.
1) He / She uses modern teaching methods and techniques of teaching English as a foreign language.
1) He / She knows modern language and linguistics theories in a comprehensive way.
1) He / She knows the historical developmental process of translation and interpretation and develops an independent attitude on the role of translators and interpreters for modern research and applications.
1) He / She uses the academic language skills effectively and efficiently as by mastering the functional and structural form of English language.
2) He / She uses a second foreign language at least at B1 General Level according to European Language Portfolio criterion.
2) He / She knows the impact of fundamental and modern works in the translation and interpretation field, presents evaluations relying on them.
2) He / She knows the periods of English Literature, important genres and major works in detail with its cultural and historical features.
2) He / She uses information and communication technologies together with computer software at least at the fundamental level of European Computer Driving License.
2) He / She can evaluate the English language teaching materials and develop original teaching materials.
3) He / She takes responsibilities by adopting fundamental universal values and developing a prudent, respectful, open to communication and learning attitude towards different language, race, gender, religion and social class groups.
3) He / She develops practical and theoretical solutions for interpreting and translatological problems.
3) He / She takes ethical and practical training from beginning to advanced levels to develop consecutive and simultaneous interpreting skills in various fields such as health, media and law etc. Thanks to this training, he / she practices his/her profession in accordance with the standards of conference interpreting in various legal, health and media-communication fields nationally and internationally.
3) He / She acquires the ability to understand multicultural approaches in the field of translation and interpretation and reflects the efficient bilingual and bi-cultural practices on his/her works.
4) He / She knows and applies professional ethics, professional standards and practices in the field of translation and interpretation.
5) He / She applies basic research methods and theories in social sciences.

Course - Learning Outcome Relationship

No Effect	1 Lowest	2 Average	3 Highest

	Program Outcomes	Level of Contribution
1)	He / She acquires the professional skills theorical and practical translation and interpretation can use those skills for didactic and research purposes.
1)	He / She uses modern teaching methods and techniques of teaching English as a foreign language.
1)	He / She knows modern language and linguistics theories in a comprehensive way.
1)	He / She knows the historical developmental process of translation and interpretation and develops an independent attitude on the role of translators and interpreters for modern research and applications.
1)	He / She uses the academic language skills effectively and efficiently as by mastering the functional and structural form of English language.
2)	He / She uses a second foreign language at least at B1 General Level according to European Language Portfolio criterion.
2)	He / She knows the impact of fundamental and modern works in the translation and interpretation field, presents evaluations relying on them.
2)	He / She knows the periods of English Literature, important genres and major works in detail with its cultural and historical features.
2)	He / She uses information and communication technologies together with computer software at least at the fundamental level of European Computer Driving License.
2)	He / She can evaluate the English language teaching materials and develop original teaching materials.
3)	He / She takes responsibilities by adopting fundamental universal values and developing a prudent, respectful, open to communication and learning attitude towards different language, race, gender, religion and social class groups.
3)	He / She develops practical and theoretical solutions for interpreting and translatological problems.
3)	He / She takes ethical and practical training from beginning to advanced levels to develop consecutive and simultaneous interpreting skills in various fields such as health, media and law etc. Thanks to this training, he / she practices his/her profession in accordance with the standards of conference interpreting in various legal, health and media-communication fields nationally and internationally.
3)	He / She acquires the ability to understand multicultural approaches in the field of translation and interpretation and reflects the efficient bilingual and bi-cultural practices on his/her works.
4)	He / She knows and applies professional ethics, professional standards and practices in the field of translation and interpretation.
5)	He / She applies basic research methods and theories in social sciences.

Assessment & Grading

Semester Requirements	Number of Activities	Level of Contribution
Attendance	10	% 10
Homework Assignments	10	% 10
Midterms	1	% 35
Final	1	% 45
total		% 100
PERCENTAGE OF SEMESTER WORK		% 55
PERCENTAGE OF FINAL WORK		% 45
total		% 100

Workload and ECTS Credit Calculation

Activities	Number of Activities	Preparation for the Activity	Spent for the Activity Itself	Completing the Activity Requirements	Workload
Course Hours	13	0		4	52
Homework Assignments	10	0	7		70
Midterms	1	0	1		1
Final	1	0	1		1
Total Workload					124